작성자별 글 보관함:안팎

번역

“성노동자가 당사자끼리조차 경험을 공유하지 못하는 것은 자존감이 낮아서가 아니라 이 같은 위험 때문이다”

Melissa Gira Grant, “Playing the Whore, The Work,” Verso Books, 2019.[1]필자의 책 Playing the Whore에서 따온 제목이다. ‘playing the whore’는 창녀로 일하기, 창녀인 체하기, 창녀 연기하기 등으로 다양하게 해석할 수 있을 텐데, … (계속) 모든 성노동자가 일을 협상할 수 있도록, 또한 위험하거나 임금이 낮거나 바람직하지 못한 노동을 거부할 수 있도록 지원하려면 반드시 성노동자들이 당사자끼리 정보를 공유할 …

더 보기 ““성노동자가 당사자끼리조차 경험을 공유하지 못하는 것은 자존감이 낮아서가 아니라 이 같은 위험 때문이다””

기록

이사 ― 침대, 곰팡이, 바퀴벌레, 멘토스 등

이사 이사를 앞두고 있다. 7월 12일에 방을 빼기로 했다. 갈 곳은 아직 정하지 않았다. 아마도 제천 변두리의 낡은 주공아파트쯤이 될 것이다. 6월 첫 주에 보러 갈 예정인데, 큰 문제가 없다면 그냥 그렇게 확정할 요량이다. 조금이라도 더 좋은 곳, 을 찾아 헤맬 열의는 없고 가격대와 구조는 웹사이트에서 이미 보아 알고 있다. 부동산중개사무소에 가서 물어보니 집에 앉아서 …

더 보기 “이사 ― 침대, 곰팡이, 바퀴벌레, 멘토스 등”

번역

일본 응급피임약 접근성 확대 / 유산유도제 도입 관련 기사 2건

원문: Magdalena Osumi, “Expanding access to safe abortions in Japan”(The Japan Times, 21.05.02.) 일본에서의 안전한 임신중지 접근성 확대 영국제약사 라인파마(LinePharma)가 임신 초기 단계에 유산(abortion)을 유도하는 안전하고 비용이 부담되지 않는 수단으로서 일본 최초 경구 “임신중지약(abortion pills)” 사용 승인을 요청할 계획이다. 이러한 행보는 임신을 중지하고자 하는 여성들에게 보다 안전하고 비용이 부담되지 않는 임신중지 방법을 제공하기 위해 진행 …

더 보기 “일본 응급피임약 접근성 확대 / 유산유도제 도입 관련 기사 2건”

번역

HIV 생존자인 내겐, 슬프게도 코로나19 낙인이 낯설지 않다

원문: “As An HIV Survivor, COVID-19 Stigma Is Sadly Familiar”(John-Manuel Andriote, Next Avenue, 20.05.20.)(원문 편집자 주: 이 글은 존A.하트폴드재단이 후원한 “여전히 여기 있다, 여전히 양성으로(Still Here, Still Positive): HIV/AIDS와 함께 늙어가는 미국인 1세대에 대한 연재”의 일환으로 작성되었다.) 엘리자베스 마르투치는 열한 살 난 아들과 자신의 코로나19 완치라는 신나는 소식을 알리는 게 당연하다고 생각했다. 뉴저지에 사는 그녀는 …

더 보기 “HIV 생존자인 내겐, 슬프게도 코로나19 낙인이 낯설지 않다”