memoranda

다른 곳과 마찬가지로 미완의 메모

  • 기록
  • 번역
  • 제천의 안팎
  • slowly as possible
  • 팔레스타인
팔레스타인 (번역)

Author: 안팎

[번역] 가자의 시장에는 물건이 넘쳐나는데 우리는 굶주리는 이유 (아흐마드 아부샤위시, 2025)

2025.09.22. / 댓글 남기기

원문: Ahmad Abushawish, “Here is the reason why markets in Gaza are ‘full’ while we starve,” Al Jazeera, 2025.09.16. 이스라엘은 구호품 대신 상품을 반입시키고 있다. 이스라엘의 목적은 먹을 것이 있음을 보여주어 팔레스타인을 비난하는 것이다. 지난 달, 이스라엘 정부는 소셜미디어에 가자에 기근은 없다는 유료 광고를 게시하기 시작했다. 식당의 음식들, 과일과 채소로 가득한 시장을 보여주는 영상을 공개했다. … [읽기]

분류: 번역 Tagged: 팔레스타인

[번역] 가자를 싫어한 때가 있었다 (누르 알사카, 2025)

2025.09.18. / 댓글 남기기

원문: Humans of New York, 2025.09.03.(위) https://www.instagram.com/humansofny/p/DOG8Yx-jRM1/(아래) https://www.instagram.com/humansofny/p/DOHO74fj1fp/원래는 별도의 제목이 없으며, 이 게시물의 제목은 임의로 붙인 것이다. 가자를 싫어한 때가 있었다. 그저 벗어나고 싶었다. 미국으로 유학을 가서 영화 감독이 되고 싶었다. 오스카상을 받고 싶었다. 내 꿈은 전부 바다 건너에 있었다. 아마도 그저 가자가 봉쇄되어 있다는 것에 ― 그것이 수많은 방식으로 우리에게 제약을 가한다는 것에 ― … [읽기]

분류: 번역 Tagged: 팔레스타인

[번역] 반려: 관료주의적 제국주의와 끝없는 대기 (사가 함단, 2025)

2025.09.16. / 댓글 1개

원문: Saga Hamdan, “Rejected: Bureaucratic imperialism and endless waiting.” Electronic Intifada, 2025.09.10. 8월 초의 어느 화요일, 오후 두 시 반이었다. 나는 리투아니아 대사관에 솅겐 비자 신청서를 제출하기 위해 에딘버러에 있는 비자 지원 센터를 방문해 오른쪽 끝자리에 앉아 대기하고 있었다. 거의 두 시간 가까이 기다린 참이었다. 주위에는 “유색인”이 여럿 있었다. “백인” ― 혹은 전에 공공연히 쓰였던 … [읽기]

분류: 번역 Tagged: 팔레스타인

[번역] 평범한 팔레스타인의 삶이 주는 영감 (수잔 무아디 다라즈, 2024)

2025.09.13. / 댓글 남기기

원문: Susan Muaddi Darraj, “Finding Inspiration in the Lives of Ordinary Palestinians,” Literary Hub, 2024.01.18. 서안에 사는 고모는 해마다 합중국에 우리 가족에게 올리브유를 보낸다. 그해에 열린 올리브 중 우리 몫을 보내는 것이다 ― 1800년대 후반부터 그 나무들을 기른 증조부모, 조부모가 물려준 몫. 우리 가족의 나무에서 올리브를 수확해 기름을 짜는 일을 고모가 맡아 해주고 있다. 어렸을 … [읽기]

분류: 번역 Tagged: 팔레스타인

[번역] 굶주림, 약탈, 그리고 잃어버린 어린 시절: 설계된 가자의 붕괴 (아흐메드 아부 아르테마, 2025)

2025.09.10. / 댓글 남기기

원문: Ahmed Abu Artema, “Hunger, looting and lost childhoods: Gaza’s engineered collapse, Middle East Eyes, 2025.09.03. 이스라엘의 인종학살 공격은 고의적으로 팔레스타인 사회의 뼈대를 무너뜨리고 있다. 여기 가자에 있는 우리는 영원히 달라져 버린 것 같다. 인간이 견딜 수 있는 한계 너머에서 두 해 넘게 살면서 뇌 구조가 변해 버린 걸까. 가자 밖에 있는 친구가 안부를 물을 … [읽기]

분류: 번역 Tagged: 팔레스타인
1 2 … 76 다음 »

검색

보관함

검색

보관함

Copyright © 2025 memoranda.

Me WordPress Theme by themehall.com

Scroll Up