원문: “How Many Relationships Has HIV Stigma Destroyed?”(Neal Broverman, PLUS, 20.04.27.) 십여 년 전, 나는 남자친구―여기선 데니스라 부르기로 하자―에게 푹 빠져 있었다. 잘생기고 재밌고 정열적인 사람이었다. 하지만 슬프게도, 장벽이 많았다. 그는 직업이 불안정했고 중독 치료를 받고 있었으며 나는 남자친구가 절실했다. 우리를 갈라놓은 것이 또 하나 있었다. 그는 HIV 양성이었다. HIV 음성이었던 나는 바이러스에 집착해 줄곧 … [읽기]
원문: “Why These Sexual Health Educators Took Their Activism Online”(Gretchen Brown, Rewire, 2020.03.16.) 링크는 모두 원문의 것으로 영어 자료로 연결된다. 성적 건강 교육가들이 온라인에서 활동하는 이유 교육은 급진적일 수 있다. 소날리 라샤트워(Sonalee Rashatwar)는 교육이 급진적일 수 있다고 믿는다. “누군가에게 그의 몸에 대한 정보를 준다는 건 그의 권리에 대해 알린다는 거죠, 이건 정치적인 거예요.” 그녀는 이렇게 … [읽기]
「NIPT의 보다 나은 모습에 관한 제언」 첨부한 글은 일본 산과부인과학회의 비침습적 산전 검사(Non-Invasive Prenatal Test, NIPT) 지침 개정안(2019)에 대해 “NIPT의 보다 나은 모습을 고민하는 모임NIPTのよりよいあり方を考える有志”에서 낸 제언(20.06.17.)과 이들이 얼마 후 연 기자회견(20.06.24.)의 기록을 번역한 것이다. (관련 기사: 쓰게 아즈미, 「‘산전 검사’를 페미니스트 관점으로 이야기하다」 (고주영 옮김)《일다》, 2020.12.20.) 각각의 원문은 아래 페이지에 공개되어 있다.제언: https://niptpgd.blogspot.com/2020/06/nipt.html기자회견록: https://niptpgd.blogspot.com/2020/07/blog-post.html … [읽기]
Preface, 1981 by Cherríe L. Moraga to This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color (expanded and revised third edition) edited by Cherríe L. Moraga and Gloria E. Anzalduá (Berkeley: Third Woman Press, 2002), xliv-li.주의: 아무것도 확인되지 않은 초벌 번역임. 레즈비언 분리주의 유토피아? 됐어요, 언니들. 매사추세츠 워터타운의 백인 주택지구를 떠나 흑인들의 록스베리로 … [읽기]