원문: Yousri Alghoul, translated by Graham Liddell, “Writing on War’s Edge,” World Literature Today, 2025.07. 일기장을 태우기 전에 한 번 읽어본다. 실망스러운 일들, 실패한 사랑들, 평범한 관계들의 시시콜콜한 이야기들을 떠올린다. 이 인종학살의 시작을 돌이켜 생각하다 보면 목구멍에 거대한 덩어리가 생겨난다. 영원히 부끄러울, 터무니 없고 지독한 짓을 했기 때문이다 — 일기장에 불을 붙여 찻주전자 아래에 밀어 … [읽기]
원문: Shoug Mukhaimar, “There is something worse than starvation in Gaza,” Al-Jazeera, 2025.08.24. 바로 이스라엘이 휴전 놀음으로 희망을 죽이고 있다는 것이다. 7월 어느 아침, 전화기에 쏟아지는 메시지에 잠에서 깼다. 모든 뉴스 채널이, 모든 소셜 미디어 게시물들이, 모든 대화들이 조심스런 낙관으로 들썩이고 있었다. 헤드라인들은 저마다 “협상이 잘 진행되고 있다”, “휴전이 임박했다”, “대규모 원조품 호송대가 진입을 준비하고 … [읽기]
원문: Israa Alsigaly, “Time works differently in Gaza,” The Electronic Intifada, 2025.08.15. 때와 장소라는 것이 있다고들 한다. 그저 다른 장소에 있다는 이유만으로 다른 시간을 살게 된다는 것을, 경험으로 배웠다. 학교에서 아인슈타인의 상대성 이론을 배웠지만 와닿지 않았다. 온갖 방정식과 법칙으로 가득한 그 개념이 내 삶에 난입해 올 줄은 생각도 못했다. 하지만 여기, 가자에서 시간은 상대적이다. 그저 … [읽기]
원문: Nour Abo-Rokb, translated by Nancy Roberts, “They Call It Displacement—In Reality, It’s Hell (This Is My Story),” World Literature Today, 2025.07. 북가자 자발리아 난민촌에서 생활하는 작가가 몇 번의 피란에[1][역주] “피란”은 displacement를 옮긴 것이다. 동사형의 수동태 displaced는 “이주당하다”로 옮겼다. 영어에서 displacement는 쫓겨남, 쫓겨나듯 … (계속) 걸친 수많은 상실을, 그리고 가자에 가해진 파괴가 이 세계가 어떤 곳인지에 … [읽기]
원문: Inès Abdel Razek, Yara Hawari, and Diana Buttu, “Statehood Without Liberation: Europe’s Response to Genocide,” Al-Shabaka, 2025.08.14. 목차 들어가며 2023년 10월 이후, 이스라엘의 가자 공격은 최근 역사에서 가장 재앙적인 수준의 인도주의 위기를 낳았다 — 세계 열강에 힘입은 인종학살이, 그에 맞서 시작된 강력한 전 지구적 연대에도 굴하지 않고, 갈수록 심화되고 있다. 가차 없는 폭격 및 … [읽기]