나는 그것으로 족하네 (파드와 투칸, 1985)

원문: Fadwa Touqan, trans. by Naomi Shihab Nye, “Enough for Me,” in: A Mountainous Journey: A Poet’s Autobiography, Graywolf Press, 1990, p. 231. (아랍어로는 1985년에 발표.)

그녀의 땅에서 죽으면 나는 족하네,

그녀에게 묻혀

녹아 스러져 그녀의 흙이 되었다가

내 나라 어느 아이가 갖고 놀

꽃으로 움트면.

이곳에 머물면 나는 족하네,

그녀 곁에서 한 줌 먼지로

      한 포기 풀로

            한 송이 꽃으로.