원문: Nour Abo-Rokb, translated by Nancy Roberts, “They Call It Displacement—In Reality, It’s Hell (This Is My Story),” World Literature Today, 2025.07. 북가자 자발리아 난민촌에서 생활하는 작가가 몇 번의 피란에[1][역주] “피란”은 displacement를 옮긴 것이다. 동사형의 수동태 displaced는 “이주당하다”로 옮겼다. 영어에서 displacement는 쫓겨남, 쫓겨나듯 … (계속) 걸친 수많은 상실을, 그리고 가자에 가해진 파괴가 이 세계가 어떤 곳인지에 … [읽기]
원문: Inès Abdel Razek, Yara Hawari, and Diana Buttu, “Statehood Without Liberation: Europe’s Response to Genocide,” Al-Shabaka, 2025.08.14. 목차 들어가며 2023년 10월 이후, 이스라엘의 가자 공격은 최근 역사에서 가장 재앙적인 수준의 인도주의 위기를 낳았다 — 세계 열강에 힘입은 인종학살이, 그에 맞서 시작된 강력한 전 지구적 연대에도 굴하지 않고, 갈수록 심화되고 있다. 가차 없는 폭격 및 … [읽기]
원문: Hazem Jamjoum, “Reclaiming the Political Dimension of the Palestinian Narrative,” Al-Shabaka, 2018.09.12. 편집자 주: 이 글은 알-샤바카Al-Shabaka의 정치 분석가들이 경계를 넘는 협업을 통해 팔레스타인에 단일한 정통적 서사가 있어야 하는가, 그렇다면 그 서사는 어떠해야 하는가 하는 문제를 따져보는 서사·담론정치서클을 여는 글이다. 알-샤바카 정치서클은 분석가 그룹이 팔레스타인 민중에게 핵심적인 중요성을 갖는 문제에 대한 장기 연구 및 … [읽기]
어제였나, 그끄제였나. (기분으로는 그제 같은데 그제는 도서관 휴무일이었다.) 느지막히 일어나 도서관에 간 것이 오후 세 시쯤. 전산실에서 일을 하는둥 마는둥 하다 보니 금세 두 시간 사십 분 가량이 지났다. 문 닫기 이십 분 전. 짐을 싸서 일어서는데 뒤에서 어떤 노인이 누군가에게 말을 거는 모습이 보였다. 소리는 들리지 않았지만 무언가 부탁하다 거절 당하는 모양새였다. 아마도 조금 … [읽기]
원문: Malak Hijazi, “Palestine is shrinking every day,” The Electronic Intifada, 202507.26. 가자에 사는 팔레스타인인으로서 나는 희망찬 미래를 상상할 수가 없다. 조만간 휴전이 발표된다 해도. 앞으로 벌어질 일들은 우리가 지금껏 견뎌온 것들보다도 무시무시할 것만 같은 기분이 든다. 그저 너무도 많은 것이 파괴되었기 때문이 아니라 우리에 대한 인종학살이 “평화 회담peace talks”의 배경 소음이 되어버렸기 때문이다. 팔레스타인인 … [읽기]