memoranda

다른 곳과 마찬가지로 미완의 메모

  • 기록
  • 번역
  • 제천의 안팎
  • slowly as possible
  • 팔레스타인
팔레스타인 (번역)

전체

[번역] 가자를 싫어한 때가 있었다 (누르 알사카, 2025)

2025.09.18. / 댓글 남기기

원문: Humans of New York, 2025.09.03.(위) https://www.instagram.com/humansofny/p/DOG8Yx-jRM1/(아래) https://www.instagram.com/humansofny/p/DOHO74fj1fp/원래는 별도의 제목이 없으며, 이 게시물의 제목은 임의로 붙인 것이다. 가자를 싫어한 때가 있었다. 그저 벗어나고 싶었다. 미국으로 유학을 가서 영화 감독이 되고 싶었다. 오스카상을 받고 싶었다. 내 꿈은 전부 바다 건너에 있었다. 아마도 그저 가자가 봉쇄되어 있다는 것에 ― 그것이 수많은 방식으로 우리에게 제약을 가한다는 것에 ― … [읽기]

분류: 번역 Tagged: 팔레스타인

[번역] 반려: 관료주의적 제국주의와 끝없는 대기 (사가 함단, 2025)

2025.09.16. / 댓글 1개

원문: Saga Hamdan, “Rejected: Bureaucratic imperialism and endless waiting.” Electronic Intifada, 2025.09.10. 8월 초의 어느 화요일, 오후 두 시 반이었다. 나는 리투아니아 대사관에 솅겐 비자 신청서를 제출하기 위해 에딘버러에 있는 비자 지원 센터를 방문해 오른쪽 끝자리에 앉아 대기하고 있었다. 거의 두 시간 가까이 기다린 참이었다. 주위에는 “유색인”이 여럿 있었다. “백인” ― 혹은 전에 공공연히 쓰였던 … [읽기]

분류: 번역 Tagged: 팔레스타인

[번역] 평범한 팔레스타인의 삶이 주는 영감 (수잔 무아디 다라즈, 2024)

2025.09.13. / 댓글 남기기

원문: Susan Muaddi Darraj, “Finding Inspiration in the Lives of Ordinary Palestinians,” Literary Hub, 2024.01.18. 서안에 사는 고모는 해마다 합중국에 우리 가족에게 올리브유를 보낸다. 그해에 열린 올리브 중 우리 몫을 보내는 것이다 ― 1800년대 후반부터 그 나무들을 기른 증조부모, 조부모가 물려준 몫. 우리 가족의 나무에서 올리브를 수확해 기름을 짜는 일을 고모가 맡아 해주고 있다. 어렸을 … [읽기]

분류: 번역 Tagged: 팔레스타인

[번역] 굶주림, 약탈, 그리고 잃어버린 어린 시절: 설계된 가자의 붕괴 (아흐메드 아부 아르테마, 2025)

2025.09.10. / 댓글 남기기

원문: Ahmed Abu Artema, “Hunger, looting and lost childhoods: Gaza’s engineered collapse, Middle East Eyes, 2025.09.03. 이스라엘의 인종학살 공격은 고의적으로 팔레스타인 사회의 뼈대를 무너뜨리고 있다. 여기 가자에 있는 우리는 영원히 달라져 버린 것 같다. 인간이 견딜 수 있는 한계 너머에서 두 해 넘게 살면서 뇌 구조가 변해 버린 걸까. 가자 밖에 있는 친구가 안부를 물을 … [읽기]

분류: 번역 Tagged: 팔레스타인

[번역] ‘식인 자본주의’ – 가자 인종학살은 암울한 세계 미래의 전조다 (히샴 가파르, 2025)

2025.09.08. / 댓글 남기기

원문: Hesham Gaafar, “’Cannibal capitalism’: How the Gaza genocide portends a dark global future,” Middle East Eye, 2025.08.28. 한 인구 집단을 통째로, 구조적으로 죽여도 되는 존재로 만들고 있다. 그들의 고통과 죽음은 이윤을 위한 상품이 된다. 2023년 10월에 이스라엘이 대 가자 전쟁을 시작하면서, 내게는 팔레스타인인 대량 살해가 그저 국지적인 비극이 아님이 명확해졌다. 이것은 인류가 공유하는 미래의 … [읽기]

분류: 번역 Tagged: 팔레스타인
1 2 … 76 다음 »

검색

보관함

검색

보관함

Copyright © 2025 memoranda.

Me WordPress Theme by themehall.com

Scroll Up