memoranda

다른 곳과 마찬가지로 미완의 메모

  • 기록
  • 번역
  • 제천의 안팎
  • slowly as possible
  • 팔레스타인

팔레스타인

[번역] 팔레스타인은 매일 쪼그라들고 있다 (말라크 히자지, 2025)

2025.08.05. / 댓글 남기기

원문: Malak Hijazi, “Palestine is shrinking every day,” The Electronic Intifada, 202507.26. 가자에 사는 팔레스타인인으로서 나는 희망찬 미래를 상상할 수가 없다. 조만간 휴전이 발표된다 해도. 앞으로 벌어질 일들은 우리가 지금껏 견뎌온 것들보다도 무시무시할 것만 같은 기분이 든다. 그저 너무도 많은 것이 파괴되었기 때문이 아니라 우리에 대한 인종학살이 “평화 회담peace talks”의 배경 소음이 되어버렸기 때문이다. 팔레스타인인 … [읽기]

분류: 번역 Tagged: 팔레스타인

[번역] 가자의 기근: 아이가 굶주리는 모습을 보느니 공습으로 죽는 게 나은 (아흐메드 아지즈, 2025)

2025.08.05. / 댓글 남기기

원문: Ahmed Aziz , “Gaza famine: To be killed by an air strike is easier than watching your children starve,” Middle East Eyes, 2025.07.06. 인위적인 기근 속에서 굶주리는 팔레스타인 가족들은 생각도 못할 일을 목도하고 있다 — 빵을 구걸하는 아이들과 노인들을, 죽여 달라 기도하는 부모들을, 침묵하며 보고만 있는 세계를. 하루하루 새날이 밝아도 가자지구에서는 그저 굶주림이, 탈진이, … [읽기]

분류: 번역 Tagged: 팔레스타인

[번역] 레몬 나무, 안전, 희망: 전쟁이 덮쳐오기 전의 집에 대한 추억들 (누어 엘라시, 2024)

2025.08.03. / 댓글 남기기

원문: Nour Elassy, “Lemon trees, safety, hope: Memories of my Gaza home before war came,” Al Jazeera, 2024.08.18. 가족과 함께 가자시의 집을 떠난 지 열 달, 스물한 살 누어가 당시와 지금의 집을 생각한다. 이스라엘의 대 가자 전쟁이 시작되어 집을 떠날 채비를 하면서, 화장품과 가장 좋아하는 책 — 지금으로서는 필요 없어보이기도 하는 것들 — 을 챙겼다. … [읽기]

분류: 번역 Tagged: 팔레스타인

[번역] 어린 시절을 빼앗기는 팔레스타인 아이들 (야라 하와리, 2025)

2025.07.31. / 댓글 남기기

원문: Yara Hawari, “Unchilding Palestine’s children,” Al Jazeera, 2025.02.17. 이스라엘과 서구는 팔레스타인 아동을 어른처럼 묘사한다. 자신들이 그들을 죽이고 불구로 만들고 가둔다는 것을 덮기 위해서다. 2월 7일, 사담 라자브는 열 살의 나이로 서안 점령지의 한 병원에서 세상을 떠났다. 이스라엘 군인의 총에 맞고 며칠이 지나서였다. 그날 사담은 툴카렘 근처 어느 마을에 있는 자기 집 앞 거리에 서 … [읽기]

분류: 번역 Tagged: 팔레스타인

[번역] 제도권 장애계는 전쟁으로 이윤을 내는 이들과 관계를 끊어야 한다 (장애투자철회, 2024)

2025.07.31. / 댓글 남기기

원문: Disability Divest, “We Demand the Disability Establishment End Its Relationships with War Profiteers,” 2024.07.01. “장애 정의disability justice는 정착자 식민주의, 군사 점령, 감금, 아파르트헤이트 하에서는 존재할 수 없다. 자유, 존엄, 자기결정을 위한 팔레스타인의 투쟁을 지지하며 이렇게 쓴다.” — 철폐·장애정의연대Abolition and Disability Justice Coalition, 2021 우리는 팔레스타인의 자유를 지지하고 합중국 제도권 장애계가 전쟁으로 이윤을 내는 이들과 … [읽기]

분류: 번역 Tagged: 팔레스타인
1 2 3 다음 »

검색

보관함

검색

보관함

Copyright © 2025 memoranda.

Me WordPress Theme by themehall.com

Scroll Up