1.0팔레스타인 번역https://slowlyaspossible.net/pale-texts34년째 수감 중인 왈리드 다카: 오슬로 협정은 팔레스타인을 분열시켰고, 지도부는 민중의 심판을 받을 것이다 (베이루트 함무드, 2019) - 팔레스타인 번역rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="Gy1lDCk8lm"><a href="https://slowlyaspossible.net/pale-texts/1831/">34년째 수감 중인 왈리드 다카: 오슬로 협정은 팔레스타인을 분열시켰고, 지도부는 민중의 심판을 받을 것이다 (베이루트 함무드, 2019)</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://slowlyaspossible.net/pale-texts/1831/embed/#?secret=Gy1lDCk8lm" width="600" height="338" title="“34년째 수감 중인 왈리드 다카: 오슬로 협정은 팔레스타인을 분열시켰고, 지도부는 민중의 심판을 받을 것이다 (베이루트 함무드, 2019)” — 팔레스타인 번역" data-secret="Gy1lDCk8lm" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script>
/*! This file is auto-generated */
!function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document);
//# sourceURL=https://slowlyaspossible.net/pale-texts/wp-includes/js/wp-embed.min.js
</script>
나는 아랍어를 전혀 모른다 (위의 원문 정보를 한국어로 적어야 했을 정도로). 아래는 아랍어-영어 기계 번역을 한국어로 다시 옮긴 것이다. 총 다섯 가지 버전을 참고했다. 따라서 나의 오역 뿐 아니라 영역문 자체의 오역이나 누락, 비일관적인 역어가 반영된 곳이 있을 수 있다. 문단은 임의로 구분했다. 언급된 글의 영어 제목은 공식 출간본(중 하나)을 따랐다. 왈리드 다카Walid Daqqa(1961-2024)는 팔레스타인해방인민전선…