1.0팔레스타인 번역https://slowlyaspossible.net/pale-textsrich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="d45HbnkZEH"><a href="https://slowlyaspossible.net/pale-texts/1747/">그들은 피란이라 부른다, 실은 지옥인 것을 (누르 아보-로크브, 2025)</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://slowlyaspossible.net/pale-texts/1747/embed/#?secret=d45HbnkZEH" width="600" height="338" title="“그들은 피란이라 부른다, 실은 지옥인 것을 (누르 아보-로크브, 2025)” — 팔레스타인 번역" data-secret="d45HbnkZEH" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script> /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://slowlyaspossible.net/pale-texts/wp-includes/js/wp-embed.min.js </script> 아베드 라만 제공 북가자 자발리아 난민촌에서 생활하는 작가가 몇 번의 피란에[ref][역주] “피란”은 displacement를 옮긴 것이다. 동사형의 수동태 displaced는 "이주당하다"로 옮겼다. 영어에서 displacement는 쫓겨남, 쫓겨나듯 이주함을 뜻하며 근처에서 전투가 벌어져 피신하는 상황부터 강제적으로 쫓겨나는 상황, 대규모 개발사업이나 자연재해로 인해 이주하는 상황에까지 폭넓게 사용된다. 팔레스타인의 경우 주민들이 전장 확대에 따라 먼저 피신하기도 하지만 이스라엘군이 민간 구역 폭격을…